:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76, BanJohn, roxi_virgo, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Ai vostri posti.
Pronti.
Uccidete.
Death Race, lo sport numero 1 al mondo,
su Terminal Island.
I detenuti corrono in una gara di tre estenuanti giorni,
per poter avere il premio finale.
Vincendo 5 corse, vinci la liberta'.
Prenota ora la prossima Death Race
e non solo avrai lo sconto del 20%,
ma riceverai anche l'edizione limitata firmata Frankenstein.
Frankenstein, il quattro volte campione di Death Race,
ha conquistato il mondo.
Il piu' improbabile degli eroi, sbucato fuori dal nulla.
Ed ora e' ad una sola vittoria dalla liberta'.
Death Race.
Ora in diretta.
Death Race: marchio Weyland International.
La vostra sicurezza e' la nostra priorita'.
Il famigerato pilota di Death Race, conosciuto solo come Frankenstein,
ha vinto oggi la sua quarta gara.
Ancora una vittoria e l'assassino mascherato si guadagnera' la liberta'.
Frankenstein non teme nulla.
Ogni cosa sulla sua strada, la distrugge.
Sotto la mia supervisione, Terminal Island e Death Race hanno prosperato.
Sono circolate voci che la Weyland International,
l'organizzazione dietro Death Race,
e' stata nel mirino di un'acquisizione avversaria.
Da uomo d'affari, parlare d'acquisizione e' normale.
Se hai qualcosa di valore, e' normale che vogliano prendersela.
Il miliardario britannico, Niles York,
si e' messo nell'occhio del ciclone.
Be', ora non ho niente da dire.
Ma diro' questo:
quando voglio una cosa, nessuno mi ferma dal prenderla.
Non mi preoccupo troppo. Ho vinto piu' battaglie di quante ne ho perso.
Mi spiace per Weyland, davvero.
Ma cavolo, e' rimasto all'antica!
Non ha mai avuto alcuna possibilita'.
SRT project e' lieta di presentare
Death Race 3: Inferno
Buongiorno, sig. Weyland.
Non e' stato cosi' difficile, no?
Ho costruito quest'azienda.
Non ho dovuto rubarla.
Ho preso cio' che hai lasciato indifeso. Non ho rubato nulla.
Ti e' mancata la visione, Weyland. E' stata la tua rovina.
Visione.
Percio' investi milioni nelle prigioni decadenti attorno al mondo?
Visione?
Voli troppo in alto. Potresti anche ritrovarti metri sottoterra.
Non sono gli affari della prigione ad aver reso redditizia la compagnia.
Percio' la conclusione e'...
cerchi di esportare Death Race.
Non funzionera'.
Perche' tu non sapresti farlo funzionare.
Ti mostro qual e' la vera visione.
Hai iniziato qualcosa di meraviglioso, Weyland.
Ma hai solo scalfito la superficie.
Ed hai ragione. Rendero' Death Race mondiale.
L'anno prossimo, ci sara' una gara diversa ogni 2 settimane
in un diverso, esotico buco infernale,
con piloti, tracciati e sfide diversi.
Avro' il monopolio dello sport piu' redditizio della storia del pianeta.
Piu' auto. Piu' ostacoli. Piu' armi.
Piu' morte. Il limite e' il cielo.
Be', hai dimenticato una cosa.
Frankenstein.
E' un uomo con una maschera.
Potrei avere 20 Frankenstein nel mondo.
Come farebbero i fan a distinguere quello vero?
Frankenstein ha vinto oggi la sua quarta gara.
Un'altra e sara' libero.
E' un fatto che tutti i fan conoscono.
Ora, se all'improvviso cambi le regole del gioco,
perderai il pubblico.
E se speri che Frankenstein perda,
be', figliolo, immagino ci sia una prima volta.
Ora, come funzionera' il tuo piccolo programma fotocopia,
senza la star principale del gioco?
Ecco perche' fallirai.
Che sigari fumi, Weyland?
Te ne mandero' una scatola
quando Death Race diverra' un successo mondiale.
E sara' la seconda volta che ti avro' battuto.
La seconda che avrai perso.
Be', goditi il tuo momento, ora che puoi.
La vendetta e' una stronza, figliolo.
Weyland ha ragione.
Scopri chi c'e' dietro la maschera.
Cosa ama, cosa odia, cosa vuole di piu'.
E scopri cosa sta architettando Weyland.
Cioe'?
L'azienda fa 8 milioni a settimana con l'immagine di Frankenstein.
Non avrebbe mollato cosi'.
Qualcos'altro?
Si'. Prenditi dei vestiti decenti. Sembri una stracciona.
Non sarei qui, non avrei fatto tutto questo,
se non amassi totalmente Death Race.
Quindi parlo a tutti i milioni di fan nel mondo.
Niente paura. Sono come voi.
Non voglio demolire o rovinare cio' che siamo venuti ad adorare.
La Death Race, che tutti conosciamo e amiamo, non cambiera'.
Crescera' e migliorera'. Questo... io prometto.
Grazie.
Prima di tutto, devo dire che sono molto contento.
- Vuoi dare un'occhiata? - No.
Faremo altri esami domani
e tornerai come prima in un baleno.
No, non sara' cosi'.
Sara' migliore.
Tutti fuori.
Avete sentito il capo. Pausa caffe', ragazzi.
Allora, immagino che le voci siano vere.
Si' ed immagino che non verserai lacrime per me.
Ehi, tu ed io, Carl, abbiamo preso strade molto diverse nella vita,
- Ma siamo entrambi finiti qui. - No, io sono qui.
Tu vai e vieni come ti pare. Vedi i tuoi cari.
E loro vedono te.
Non paragonarci, Weyland. Tu hai perso la compagnia...
io ho perso la mia vita.
Si' e ti ho anche aggiustato la faccia e dato una via d'uscita.
Guardami e dimmi che manterrai la parola.
Non sono stupido, Weyland.
E non m'hai aggiustato la faccia per gentilezza, vero?
Era infetta. Sarei morto.
Ed avresti perso il tuo pilota di punta.
Gia', non sei cosi' male.
Sei peggio.
E vuoi che mi fidi di te?
Ti meriti il mare di merda in cui ti trovi.
Be', ho notizie per te, Carl.
Tu ci sei gia' mezzo dentro.
Sei Frankenstein.
Qui tutto inizia e finisce con te.
Carl Lucas.
Nato delinquente,
diventato prigioniero
ed ora un mostro.
Possa riposare in pace.
Tu e la tua squadra vincete 5 corse
e sarete liberi.
Goldberg, Lists
e la bellissima Katrina.
Ora, perche' funzioni,
non puoi rivelare a nessuno la tua identita'.
Carl Lucas rimane morto.
Tu sei Frankenstein.
Be', prego, stronzo.
Quattro gare vinte e neanche un grazie.
Qui tutto inizia e finisce con te.
Eccolo. Eccolo qua.
Ti faro' trasferire.
Vai nel penitenziario di massima sicurezza del deserto del Kalahari,
in Sud Africa, dove gareggerai nella prima Death Race del deserto.
Caspita! Cosa avro', una mia dune buggy?
Sei solo in prestito al Kalahari,
per aiutare nel lancio della prima di molte Death Race internazionali.
Manderemo 14k, insieme alle vostre due squadre.
Quindi suppongo dovro' aggiornare il mio passaporto.
Ho la sensazione che tu non mi prenda sul serio.
Perche' e' vero.
Ascoltami. Ho fatto un patto con Weyland.
Vinco un'altra gara ed io e la mia squadra,
siamo liberi.
Gia', be', sai, e' un peccato per Weyland,
perche' tutti i patti con lui sono nulli.
Ora lavori per me. Nuove regole.
No.
Non credo proprio.
Non hai scelta, amico. Ma se non vuoi correre,
va bene.
Dipingero' il mio aereo di rosso con il tuo sangue.
Davvero?
Niles?
Che farai, mi rimpiazzerai?
Con chi?
Che te ne importa? Sei gia' morto.
Allora, finche' sei vivo, sarai trattato come la star che sei.
Oppure,
potrei mandare il tuo piano a puttane, no?
Vincendo un'altra corsa.
E saro' libero.
Cavolo. Non arriverai mai al traguardo, amico.
Credimi.
Perdi e vivrai.
Vinci...
e morirai.
Sud Africa.
Prigione di massima sicurezza del Kalahari.
Bene, uscite!
Forza, muoversi!
Porta qui il martello pneumatico.
In fila! Muoversi!
Ragazzi, guardate la'.
Muovete il culo!
Chi e'?
Ehi, Goldberg!
Si', giusto.
Sono un grande ammiratore. Ma qui abbiamo le nostre troie.
Non capisco perche' portare le tue.
- Ehi, ti faccio l'autografo. - Via, via!
Prendiamo questo posto del cazzo!
Uccideteli tutti!
Preparate subito un perimetro. A terra! Subito!
Merda!
In piedi!
Sei ferito?
Che c'e'?
Lucas.
Sei sempre stato tu.
Figlio di puttana!
Pensavamo fossi morto.
Quindi ci sei sempre stato tu dietro la maschera.
Si', e' una lunga storia.
Allora, che accordo hanno fatto, eh?
Non avevo scelta.
Qualunque cosa fosse, includeva aggiustarti la faccia.
Ho visto. Ero li'.
Davvero, Goldberg?
O hai visto cio' che volevano vedessi?
Cosa volevano che vedessimo?
- Non c'e' nessun accordo. - Non ti e' mai servito un accordo.
Devi solo vincere 5 gare di fila e sei libero.
Sono le regole.
Non ci sono regole nella gabbia, Lists.
Almeno nessuna a vantaggio della gabbia.
Credi cio' che vuoi, Goldberg.
Ma non credo sia saggio, adesso, che ci vedano insieme.
Benvenuti all'inferno.
Muovetevi, non fermatevi! Forza!
Forza, forza, forza, forza.
Benvenuti nella prigione di Kalahari. Permettetevi di provare a fuggire
e il deserto vi uccidera' prima di noi. Dai, muoversi!
Tutto bene?
Chiudi il cancello.
Primo giorno di gara. 7:14 di mattina.
Ehi, Goldberg.
Piu' grande e migliore.
Molto piu' grande e migliore.
Ho fatto piu' stronzate in vita mia
di quante molta gente ne faccia in 10.
Ma non ho mai mentito o tradito i miei amici.
Non importa quali fossero la tue intenzioni,
il tuo segreto sarebbe stato al sicuro con noi.
- Avremmo aiutato. - Lo sai benissimo.
Aiutarmi comporta un prezzo e non vi avrei permesso di farlo.
Credi nelle maledizioni?
Questa cosa...
ne porta una con se'.
Avresti dovuto fidarti di noi.
Andiamo, Lists.
In diretta dalla prigione di Kalahari, in Sud Africa,
questa e' la guerra dei navigatori di Death Race.
Con 16 tra le piu' belle,
spietate e letali prigioniere in vita.
Tra cui una terrorista dell'IRA, un'assassina a contratto
e due gemelle identiche, assassine seriali.
ma tutti gli occhi saranno puntati su Katrina Banks,
la splendida copilota del famigerato Frankenstein.
E' un lotta mortale. L'unica regola e' sopravvivere.
Che diavolo succede?
Buonasera e benvenuti all'evento speciale pre-Death Race.
16 donne bellissime, ma letali,
competono per 10 posti da navigatore nella Death Race.
Queste donne lotteranno fino alla morte per sapere chi e' degna
di essere navigatore nella Death Race di domani.
Dopo i primi 3 minuti,
le pedane a pressione attiveranno varie armi letali.
La lotta terminera' quando ne rimarranno 10 in vita.
La probabilita' di sopravvivenza di Katrina e' molto bassa.
Le gemelle svedesi non combatteranno tra loro.
Inoltre, la celebrita' di Katrina attirera' piu' attenzioni.
Cambia le probabilita'.
Quindi, che dici?
Dal 7% al 10%.
Nella migliore delle ipotesi.
Abbassate le luci. Il massacro sta per cominciare.
Katrina, spacca qualche culo!
Posso sapere i miei ascolti o no?
E' un reality televisivo di merda.
E dai!
Si'!
Le pedane a pressione ora sono attive.
Stringi, stringi.
Andiamo!
Percentuale d'ascolto.
- Dammi un primo piano! - Uccidi!
Vuoi dei popcorn?
Non mi servono.
Raggiungi le armi, Katrina!
Forza, cucinala!
Telecamera 5, piu' vicina! Su Katrina Banks.
Ti spacco il culo!
Prendi questo!
Bel lavoro! Bel lavoro!
Mi ami da morire!
No!
Oh, cavolo. Credevo che le gemelle ce l'avrebbero fatta.
Tutta la pubblicita' ed il resto, capisci?
Mai fidarsi della propria pubblicita'.
Non perderti quell'inquadratura!
Rimangono 10 donne che gareggeranno come navigatori
nella Death Race di domani.
Loro sono criminali violente.
Non imitatele a casa.
Calma, Prudence. Non c'e' niente di cui aver paura.
Saranno assassini e stupratori spietati,
ma hanno abbastanza gusto per ignorarti.
E' ora della gara, bastardi!
Non toccarmi.
Stamattina mi sento un po' fragile.
Dai, muoviti!
Dannazione! Muoviti!
Anch'io sono felice di vederti.
Crepa.
- Muovetevi! - Buona idea, ma ci ho gia' provato.
Prossimo!
Prossimo in fila.
Prossimo!
Bello. Grazie.
Un altro.
Prossimo!
Cosa credi di iniettarmi?
Lascialo. Fa solo cio' che gli e' stato detto.
A differenza di Terminal Island, qui non ci sono mura.
Non vogliamo che i nostri piloti cerchino di scappare.
Questo ci dira' esattamente dove siete, in ogni momento.
Percio', se vado fuori pista, che succede?
Non conosci i missili intelligenti tedeschi Iris-T ad infrarossi?
No.
Vai fuori pista e li conoscerai.
Proprio come non c'e' via di fuga da Kalahari,
non c'e' via di fuga dalla Death race.
Be', non e' fantastico?
Sig. York.
Mentre e' qui, voglio che sappia che sono a sua disposizione.
Qualsiasi cosa desidera, la consideri sua.
Qualsiasi?
Prego, si sieda.
In diretta dalla prigione Kalahari in Sud Africa,
casa dei piu' spietati e violenti criminali che il mondo abbia mai visto,
Niles York presenta:
'Fase 1'
Death Race.
'Tutta la morte. In diretta'.
11 piloti gareggeranno per tre terribili giorni
attraverso le piu' pericolose zone della Terra
per guadagnarsi il premio finale.
Con 5 gare vinte, vinci la liberta'.
Lists?
C'e' una cassa ed un microfono qui, quindi niente piu' cuffie.
Ma azioni le armi dal solito posto.
Va bene.
Non ci sono scudi.
Solo armi d'attacco.
I luoghi delle armi sono sulla mappa, indicata qui sullo schermo.
Ora, ricorda, dovete passarci in mezzo, non sopra, per attivarli.
Credi sara' come una gara Baja?
So solo una cosa su Baja,
e' un tipo di tacos che mi piace.
Goldberg...
qui mi servirai.
Ti guardero' le spalle.
Ti devi preoccupare di 3 cose:
Razor.
Preferirebbe ucciderci che vincere.
Nero.
La bandiera a scacchi non c'entra con la vittoria.
Bene. E la terza?
Terzo...
la bellissima ragazza che ti siede accanto.
Prepariamoci per la trasmissione in diretta.
Facciamo una ripresa stretta. Telecamere 15, 10 e 8.
Grazie.
Ci sono.
Katrina.
No. Non voglio sentire.
Sei il mio navigatore. Parli inglese?
Parlo inglese, idiota del cazzo!
Vinciamo questa cazzo di corsa.
Cavolo, sara' grandioso.
Joker.
La prima gara ufficiale di questo tipo
inizio' a Tijuana, Baja California, il 31 ottobre 1967
e fu chiamata il Rally Messicano 1.000 NORRA.
La lunghezza del percorso era di 849 miglia, o 1.366 km,
e finiva a La Paz, Baja California Sur, signore.
Il tempo totale vincente fu di 27 ore e 38 minuti,
di Vic Wilson e Ted Mangels,
alla guida di una buggy Meyers Manx.
Ma con chi parli?
Pensavo avresti gradito un po' di prospettiva storica.
Be', sbagliavi.
Preparate le luci.
Camera 10, panoramica a sinistra.
Tutti gli occhi sono su Frankenstein,
che cerca di vincere la sua quinta gara,
diventando il primo prigioniero a vincere la liberta'.
Il misterioso Frankenstein e' diventato un fenomeno mondiale
dopo aver vinto le sue prime 4 Death Race.
Ma questo e' accaduto a Terminal island.
Puo' ripetere questo successo qui, in Africa?
Tre.
Ci sono sfide uniche, quando i nostri piloti si spostano
dai confini della pista di Terminal Island sul tracciato di 3 deserti.
Due.
Il massacro sta per iniziare.
Che cazzo fai?
Sta anticipando.
C'e' uno che fa il furbo.
Sparate.
E i nostri segnalatori?
- Sai una cosa? - Che fai?
Andiamo via di qui, amico!
Arriva! Arriva!
Oddio! Che fai?
E' qui, e' qui!
E Jackal diventa il primo eliminato della Death Race.
Mai prima d'ora un pilota e' stato ucciso prima dell'inizio della gara.
Ripristinate le luci.
Stupido.
E' intrattenimento.
Be', e' stato buono. Per noi.
Via!
Vai!
Parti! Parti!
Yippee ki-yay, bastardo!
Guarda quei cazzonI!
Presentiamo Olga Braun.
- Vuoi che guidi io? - Cazzo, e'...
La prima donna pilota in assoluto nella Death Race.
Si'! Andiamo!
Parti! Parti! Parti!
Tu sei fuori.
Oh, si'.
Psycho.
Ehi, Goldberg. Mi ricevi? Ci sei?
Pronto a fare sul serio?
Sono vie strette, supera solo in curva.
Le armi sono inattive fino al chilometro 40.
Lists, la mia velocita' massima?
160 km/h, ma devi mantenerti tra gli 80 ed i 100.
Dimentica tutto cio' che sai sulle corse.
Nel deserto non serve velocita'. E' tutto curve e tenuta di strada.
Aspetta un attimo. Pensavo non sapessi nulla di queste corse.
Infatti. E' la prima cosa spuntata da Google.
I piloti sono nella prima frazione di gara,
le dune di sabbia del Passo Katbakkies.
E' proprio dietro di te!
Smettile di guidare come una femmina!
Da dove vengo io, le donne guidano meglio di cosi'.
- Vai a destra. - Quando?
Ora!
Vuoi guidare, cazzo?
Potresti non parlare?
- Non parlare. - Ma sta' zitto!
Luke! devi ritrovare il segnale delle armi.
Cazzo!
Cazzo, e' stato grandioso!
Vedo segnali di armi a destra.
Si', vedo.
Guarda, segnali di armi dritto di fronte.
Pensi sia cieco?
Fanculo, bello!
Frankenstein!
Bastardo!
Le armi di Razor sono attive!
Forza, punta il cannone, gira il cannone!
Accelera!
Dobbiamo mostrare come si fa.
Vuoi farti prendere per il culo?
14k.
Si', si', si', si'. Sig. Cina. L'hai capita, sig. Cina?
Girali. Girali.
Si'!
Attiva il cannone.
Cannone attivato.
Joker ha un cannone puntato su di voi.
Attento dietro!
Diamo fuoco a questo pupazzo.
Ciao, ciao, ciao.
Andiamo!
Spaccalo!
Tutto bene, sig. Frankenstein?
Sai una cosa? Non pensavo mi sarebbe mancata Tombstone.
Goldberg. Mi serve il tuo aiuto.
Non sfuggirgli! Lascia che ti stia proprio dietro!
Goldberg, sei impazzito?
Andiamo!
- Mi sto stufando. - Oh, che bello!
E' illogico quello che stai facendo!
Oddio, che bello.
Non possiamo resistere di piu'.
Continua cosi', Luke. Fidati!
Idiota del cazzo!
Ora chi ride, Joker?
Sai, devo dirti una cosa. Sono molto, molto impressionato.
Bravo, Goldberg.
Fanculo la logica.
A volte devi lasciare che siano cuore e fegato a dirti che fare.
Due piloti eliminati.
Ne rimangono 9, all'entrata del distretto di Kahyelitsha.
Pretty boy.
Dannazione.
Merda.
A sinistra, a sinistra. Sinistra!
Armi attive solo per questo settore.
Vai a sinistra!
Questa e' l'Africa, figlio di puttana!
Questa gente vuole proprio la morte. Fuori dalla strada!
Figlio di puttana!
Dobbiamo uscire di qui!
No, stai vicino l'auto! Il segnalatore!
Andiamo!
Dai, corri!
Abbiamo un fuggitivo.
Chi?
Pretty boy ha lasciato l'auto.
Spostati!
Merda! Merda!
Abbiamo il suo segnale.
Sparate.
E' in mezzo alla citta'. Non ucciderete un sacco d'innocenti?
Saranno ricompensati nella prossima vita.
Sparate quando siete pronti.
Merda!
Toglietevi di mezzo!
Cazzo!
Attenzione, attenzione!
No!
Bellissimo, cazzo!
Eccoli!
Rimangono 7 piloti ad entrare nell'ultima frazione della prima fase.
La zona perduta...
Merda!
Ehi, Lists, sai niente di questa gente?
Sono i signori della guerra di Kalahari.
Responsabili del 74,5% di tutto il crimine organizzato nella regione.
Droga, prostituzione, rapimento sono i loro migliori guadagni.
- Grande, ci serviva proprio. - Lascia stare Luke.
Finisci la gara.
Merda. Fanno parte anche loro del gioco?
Merda! Ci sono dietro.
- Togliti di mezzo! - Dannato 14k!
Ci arriva da dietro!
Stronzo!
Luke, sei secondo. Devi superare Razor.
Sei all'ultima curva prima del traguardo. Dai, Luke, spingi!
- Razor vince il primo giorno. - Cavolo!
Frankenstein finisce al secondo posto.
14k, Olga, Baby, Psycho e Nero sono tutti sopravvissuti.
E' stato fantastico, Satana. Gran lavoro.
Credo sia un motivo per festeggiare. E tu?
Prudence.
Vaffanculo e di' anche agli altri di andarci.
Tutti fuori.
Ho detto tutti fuori!
Muovetevi! Forza, tutti fuori!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, ti sei comportato bene, oggi.
Vedi?
Ora vuoi fottermi, vero?
Ora vuoi scoparmi.
Oddio, vuole scopare adesso.
Tipico.
Veramente vuoi scoparmi?
Katrina.
Senti, so di aver sbagliato, va bene?
Volevo solo proteggerti.
Saperlo ti avrebbe messo in pericolo.
Non potremo piu' essere come prima.
- Secondo. Stai peggiorando. - Gia'.
Lists, ripuliamo questa bestia.
Frankenstein!
Oh, non pensarci proprio!
Che diavolo c'e'?
- Scontri nel tunnel. E' Frankenstein. - Tiratelo fuori di li', adesso!
E adesso, fuori!
Un dottore!
Ci serve un dottore!
Dottore!
George Villiers, primo duca di Buckingham, Cavallo Pazzo,
Enrico III di Francia, Enrico IV di Francia...
Staro' bene?
Starai benissimo.
E' solo un graffio.
Ora deve togliersi i pantaloni.
E' proprio necessario?
Cosa c'e'?
- Sto bene? - Certo, andra' tutto bene.
Forse avrei dovuto confessarlo prima.
Sono una sua grande ammiratrice.
Grande quanto?
La cantautrice Elliott Smith e, ovviamente, Giulio Cesare.
Cosa stai facendo?
Be', elenco i piu' famosi morti di accoltellamento.
Stara' bene.
Devo vederlo.
Come sta?
Meravigliosamente.
Da parte di noi ragazze, pensavo sarebbe il minimo
offrire a Frankenstein, la nostra nuova star,
un incentivo.
Un premio!
Una scopata gratis.
Bella idea, dolcezza. Va bene.
Amber, alzati. Datti una mossa.
Muoviti.
Dacci dentro, bella!
Saluta il tuo fidanzatino, tesoruccio.
Dannata puttana!
Qualcuno si sta facendo il tuo ragazzo!
Un regalo.
Frankenstein?
Gia'.
Allora...
speravo di poter discutere i termini del nostro contratto.
Ho ipotizzato sei gare all'anno, con tre anni garantiti.
- Ah, si'? - Si'.
E che prezzo avresti in mente?
Martine ha elaborato un'offerta.
Ah, sempre pronta, non e' cosi'?
E' uno scherzo, vero?
- Credo siano spiccioli. - Sai cosa? Vediamo come va domani,
prima di discutere del futuro.
Ma te lo dico, sono molto contento di come stiano andando le cose.
- Non pensavo fosse cosi' facile. - Cosa vuoi dire?
Temevo problemi con il pazzoide, mi dicevano fosse un mostro.
E' un micetto!
Attento a non sottovalutarlo.
Ho fatto un patto con lui. Pensavo volesse rinegoziare,
- ma non l'ha fatto. - Sta progettando qualcosa.
Basta scoparmi con lo sguardo, andiamo.
Cosa cosa diavolo sta succedendo qui?
Mai visto nuda una stupida bianca, prima?
Forza, muoviti!
Maledizione! Andiamo.
Merda.
- Come stai, bella? - Ehi.
Cominciamo.
Dov'e' Lucas?
Cosa ci fai qui?
E' il momento della verita'.
Sentite, avevo i miei motivi.
Ma non sono stato corretto con voi e me ne scuso.
Ma voglio risolvere la cosa.
Allora non mentirci piu'.
Va bene.
Ora, c'e' qualcosa che dovete sapere sulla corsa.
Ho fatto un patto
con il nuovo capo.
Devo perdere.
Farai fatica a perdere con questa macchina.
Lo so.
Avevo una pistola alla tempia.
L'ha puntata alla testa di tutti voi.
Cosi' ho fatto un nuovo accordo.
E questo e' quello che faremo.
Benvenuti alla seconda manche di Death Race.
Restano sette piloti.
Siediti,
rilassati.
sta per cominciare il massacro.
Connettiti e scopri tutto sui tuoi piloti preferiti.
Se ti abboni, potrai collegarti al circuito chiuso
dentro la sua macchina.
Death Race.
E' uno splendido giorno
per morire.
Nero e' in testa, seguito da Frankenstein,
14K,
poi Razors e Olga.
La rivelazione Psycho e' sesto. E...
Baby e' settimo.
Quindi, le armi sono attive ora, giusto?
Piu' o meno.
Piccolo colpo di scena.
Oh!
I piloti si avvicinano a Keiskie Road, verso il lago secco.
Attento, e' un tranello.
Questo sara' l'ultimo bonus armi per 25 miglia.
Chi arriva primo, attiva le armi.
Ma se muori, il bonus si riattivera'.
Quindi, ti staranno tutti addosso.
Cioe' sono fottuto comunque, giusto?
L'hai capito, bello. Esatto.
Segnale armi alla tua sinista.
Bene, di la'.
Luke!
Forza, forza, andiamo! Ce la facciamo! Si'!
Olga conquista il bonus armi.
Al diavolo.
- Ehi, scusate signorine. - Non sono signorine.
Non fare la gelosa.
- Guarda la strada. - Certo.
C'e' Olga la' davanti.
- Cazzo! - Figlia di puttana.
Oh, si'.
Forse non e' stata una grande idea.
Perche'?
Perche' ora tutti ci danno la caccia.
Fanculo!
Forza, butta quella troia fuori strada. Avanti!
Sono un cattivone.
Oh, si'!
Oh, merda!
Vai!
- Liberati di questa puttana. - Puoi scommetterci il culo!
Te l'ho detto.
Cosa vuoi fare, puttana?
Che hai in mente?
Dai.
- Mangiati questo! - Oh, merda!
- Bonus armi, avanti. - Va bene.
La doppia uccisione, lascia solo 5 macchine in corsa,
che si dirigono a Calvinia Township.
Gesu', qualcuno li ha fatti incazzare.
Non credo siano amici.
Non gli piacciamo, sul serio.
Si', mi ci sto abituando.
Perche' non vai a riscaldare quella fiamma?
Finalmente!
Attenzione!
Dai!
Vi togliete di mezzo, cazzo?
Porca puttana, e' spettacolare!
Bene. Le cose stanno cosi', eh?
Dannazione!
- Cazzo, spara. - Va bene.
Figlio di puttana!
Si'!
Luke! Attento a Razor, si sta avvicinando.
Ci arriva da dietro.
Vuoi giocare? Facciamola finita.
- Stronzo! - Bastardo.
Cazzo. Sono stufo di questo stronzo.
Posso vederti, bastardo!
Cosa?
Che cazzo fate? Toglietevi! Lasciatemi stare!
E' cosi' fottutamente bello.
E questo segna la fine di Nero.
Entrando nell'ultimo round, siamo rimasti con i 4 finalisti.
Che attraversano Loeriesfontein per arrivare al traguardo.
Vediamo cosa ci riservano oggi, gli dei della guerra del Kalahari.
Il bonus armi e' pronto per attivarsi.
Bene, siamo passati.
Dammi le armi, ora.
Tieniti.
Dove va?
Non abbiamo ancora finito.
Che cazzo vuoi?
Che stai facendo?
Eh?
Chi sta facendo cosa?
Morirai!
Perche' l'hai fatto?
Per salvarti il culo.
Vai, vai, vai.
Abbiamo compagnia.
Merda!
Camera 2, riprendi quello.
Pezzo di merda!
Chi cazzo sono queste persone?
- Va bene. Ci penso io. - Arriva dietro di te.
Muori, bastardo!
E' fottutamente spettacolare.
Si'.
Non puoi scappare, bastardo!
Questo si sentira' un po'.
E ora che facciamo, Luke?
Ci siamo.
Camera 2, riprendilo.
Camera 2, muoviti!
Non perdiamo quell'inquadratura, ragazzi. Dai.
Muoviti, muoviti. Vuoi perdere l'inquadratura, cazzo?
Fantastico.
Il secondo giorno finisce con il botto.
Tornate domani per il finale epico.
Qualsiasi riproduzione o uso non autorizzato e' punito con la morte
o con la prigione a vita, per i minori di 15 anni.
Non sapevo avesse un bambino.
E' scioccante, quanto sappiamo poco delle persone che ci circondano.
Non so niente della mia segretaria.
Al contrario, lei conosce ogni aspetto della mia vita,
personale, lavorativa, buona, cattiva e brutta.
Girati e guardami in faccia.
Mi dispiace sentire di Goldberg.
Non l'ho mai conosciuto, ma so quant'era importante per la squadra.
Com'e' possibile che un uomo come te lo capisca?
Era piu' di un componente della squadra. Era della famiglia.
Tanto per essere chiari, il patto vale ancora. Si'?
Ora, non lasciare che le emozioni ti annebino il giudizio.
14k vincera' domani.
Ti fermerai. Ufficialmente, un danno meccanico ha causato delle perdite.
Non devi sembrare sconfitto.
Non possiamo rovinare la tua reputazione, no? Ci siamo capiti?
Quando ti faccio una domanda, rispondi. Capito?
No. Veramente, no.
Ora, fai sparire questi stupidi pensieri di vincere.
Perderai domani, o Dio non voglia,
ti buttero' dentro alla cella piu' buia e piu' profonda.
E mentre sei laggiu', a piangere la morte dell'ispanico,
immagina cosa faro' alla tua ragazza.
- Brutta idea. - Cosa farai?
- Minacci di uccidermi? - No.
No, Niles.
Sarebbe troppo semplice.
Puoi vivere domani,
- ma non puoi vincere. - Forse.
Mi sa che dovrai solo seguirci. Come tutti gli altri.
No, no, no, no, no.
Ci devo parlare in privato.
Ti sento.
C'e' qualcosa che mi devi dire?
Mi stavo solo chiedendo...
se tu sia il Frankenstein originale.
E come mai?
Pensaci.
Chi e' l'uomo dietro la maschera?
Lo sa nessuno?
Vogliono solo il mostro.
E ti possono far fuori,
nel modo in cui ucciderebbero chiunque altro,
per poi passare il costume al prossimo tizio, e voila'!
Frankenstein e' vivo.
Pensi che mi uccideranno?
No, Frankenstein...
non potra' mai morire.
Puo' essere colpito, schiantarsi e bruciare. Puo' esplodere.
Ma...
Frankenstein riemergera' sempre.
Malconcio e ammaccato, forse. Ma vivo.
Rende la sua leggenda ancora piu' grande.
Si'. Si', ha parlato con me.
Il Consiglio approva la sua sostituzione.
Che stai facendo?
Che vuol dire?
Questo...
sono affari miei.
Questa e' la mia produzione.
No, questa e' la mia produzione.
La mia!
Ed il tuo canale e' stato piu' che entusiasta di venderla
e sbatterti fuori.
Immagino che ora non ti servira' quell'offerta.
Questa te la passo, ma, se ci riprovi,
ti faro' incatenare e ti mandero' di persona a farti prostituire
ai peggiori fottuti psicopatici, in questa prigione.
Ehi, tu, fermati.
Guardia,
falla passare.
Voi tutti,
andatevene.
Pensavo sarebbe il minimo offrire a Frankenstein,
la nostra nuova star, un incentivo. Un premio!
Una scopata gratis.
Quindi sei stato...
a letto con lei?
No.
E sai perche' non l'ho fatto.
Vero?
Ehi, tu. Torna al lavoro!
Vai.
Terzo giorno di gara. Ore 8:36 del mattino.
Non ti deludero'.
Sebbene non abbia dati statistici che rafforzino questa affermazione,
- sono sicuro... - Lists.
Non c'e' nessuno,
nessuno che preferirei a guardarmi le spalle.
Grazie, Luke.
Permetti?
Facciamolo.
Bene, gente, ascoltate.
Qualunque cosa accada oggi, Frankenstein non vincera'.
Quindi, tenete gli occhi aperti.
Benvenuti alla fase finale del Death Race.
Tutti gli occhi sono su una persona.
Frankenstein. Il piu' gran pilota nel Death Race di tutti i tempi.
Riuscira' a resistere ancora un giorno e ottenere la liberta'?
Friggi questi stronzi.
Lascia che ti guidino cuore e fegato.
Puoi farcela, puoi farcela.
Luke, attento alla curva tre. Curva secca.
Non mi piace questa musica. Puoi mettere qualcos'altro?
Dio, odio questa musica.
Si', mi piace. Si'.
Frankenstein ha un leggero vantaggio,
all'arrivo al Massiccio Rosso.
Settore abbandonato.
Le armi devono essere riattivate.
Bonus armi in avvicinamento.
Forza, gioca leale, bastardo.
Tieniti, Katrina. Ne ho abbastanza di questo tipo.
Va bene.
Tieniti stretta.
Vedi?
E' piacevole.
Arrivederci, amico.
- Fico. - Andiamocene.
Sei un bastardo, Razor!
Sono sopravvissuto e verro' a prenderti!
No!
Acqua! Aiuto!
Aiutami! Acqua!
La morte di Psycho lascia solo Frankenstein,
14k e Razor in vita, a gareggiare.
I piloti entrano nella cava, diretti verso il traguardo.
Frankenstein e' armato, e' in testa e sta per vincere.
Avra' bisogno di molto altro.
Preparate i missili.
Vuoi far fuori Frankenstein mentre il mondo guarda?
Il pubblico non ti perdonera' mai. Ucciderai la trasmissione.
Decido io quando cazzo uccidere!
Obiettivo acquisito.
E' troppo vicino al traguardo.
Potrebbe uccidere decine di persone.
Sai una cosa, Prudence? Hai ragione, sempre ragione.
Sei licenziata.
Sei ancora qui? Fuori dalla mia vista!
Va bene.
Fuoco.
Ehi, amici. Abbiamo compagnia.
Cazzo!
E' il dispositivo di tracciamento.
Oh, merda.
- Cosa? - Attiva le contromisure!
Non riusciremo a farcela.
Oh, cazzo.
Attivate.
Fuoco!
Impossibile.
Non ci credo, cazzo!
Quante vite hai?
Almeno un'altra, credo.
Come cazzo ci e' riuscito?
M'hai detto che il dispositivo era infallibile.
- Chi l'ha progettato? - La tua compagnia.
Ehi, Lists. Passami la vettura di 14k.
Collegatemi con 14K.
- Sei in linea. - Ce l'hai?
- Sei con 14k, Luke. - Ehi, 14k.
- Grazie. - Prego.
Siamo pari ora,
Lucas.
- Sei pronta? - Arriviamo alla fine.
Sto venendo ad ucciderti,
mi hai sentito, Niles?
Sto venendo ad ucciderti.
Verro' di persona. Mi hai sentito, Niles?
Accendete i microfoni! Accendete i microfoni!
Attenti, guardie!
Frankenstein e' diretto al traguardo. Fatelo fuori!
Sei proprio un codardo.
Fuori, fuori!
Aveva ragione. Mi ha fregato.
Avrei dovuto ascoltarla prima. Cosa vuole che faccia?
Forza!
Eliminatelo!
Forza, sparategli!
Dai!
Cazzo!
- Dove vuoi andare? - Credi permetta
che un povero galeotto del cazzo, rovini quello ho costruito?
Frankenstein ha la strada spianata verso la vittoria.
Sta per vincere.
14k supera Frankenstein e taglia la linea d'arrivo.
- Si', cazzo! - 14K vince il Death Race.
- Avresti potuto vincere. - Lo so.
Non si tratta piu' di vincere le gare.
Ha perso.
E' finita.
Niente piu' giochi.
Io non direi.
Sei pronta?
Si', sono pronta.
Ti amo.
Ci vediamo dall'altra parte, ragazza.
Mi occupero' io di lui.
Aspetta.
- Non vai da nessuna parte. - Dammi le chiavi, cazzo.
E' la tua produzione. Sarebbe giusto che affondassi con lei.
Toglimi questa cazzo di cosa!
E' mio triste dovere annunciare la morte di Niles York.
Il visionario imprenditore, che ci ha portato il Death Race,
e' morto in un'esplosione, che e' anche costata la vita a Katrina Banks.
nel suo terzo e ultimo giorno di competizione.
Vorremmo estendere il nostro cordoglio piu' profondo
a famiglia e amici del signor York.
Qualcuno e' vivo!
E' davvero Frankenstein?
Si'. Si', e' Frankenstein.
Il segnalatore lo dimostra.
Si', si'. Posso confermare che Frankenstein e' sopravvissuto
e attualmente e' sulla strada di ritorno verso Terminal Island.
Lascio il compito di ricostruire la Death Race
nelle vostre mani sapienti.
La casa del Death Race e' a Terminal Island.
E in nessun altro luogo.
Ho concordato un nuovo caposquadra del box di Frankenstein.
Avete tutto di fronte a voi.
Gia', gia', bello tutto.
Come sta Frankenstein?
Sono stata informata che Frankenstein e' vigile,
cosciente e potra' tornare in pista entro due settimane.
Scusate un attimo.
Che succede?
Si e' svegliato urlando, dicendo un sacco di cavolate.
Non sono Frankenstein!
E' certamente ancora in shock.
Gli abbiamo portato il suo amico per calmarlo.
Frank?
Per l'ultima fottuta volta,
io non sono Frankenstein.
Quindi ne sei totalmente sicuro?
E' lui senza dubbio. Ma non l'ho mai visto cosi' prima d'ora.
Prudence, diglielo. Digli chi sono.
Sono Niles York.
Non sono Frankenstein!
No!
Ciao, bellezza.
Tutto bene?
No.
E' perfetto.
Va bene, piccioncini.
Possiamo sempre contare su di te.
- A Lists. - A Lists.
Hai ricevuto il mio bonifico?
Si', lo stavo guardando ora. E' molto...
Molto generoso, grazie.
Per cio' che hai fatto al bastardo, avrei pagato il triplo.
Be', a saperlo!
Pensavo che il piano fosse ucciderlo.
Be', le cose cambiano, eh?
Personalmente, credo di aver fatto di meglio.
- Si sta lamentando? - Diavolo, no.
Come diavolo ci sei riuscito?
Quello stronzo l'ha fregata, vero?
Ci sto. Ad una condizione.
Ho fatto un patto con lui.
Se perdi, vivi. Se vinci, muori.
C'e' qualcosa che dovete sapere.
Ho fatto un patto.
Con il nostro vecchio capo.
Weyland?
Pensavo volesse rinegoziare. Ma non l'ha fatto.
Non sottovalutarlo.
Sta progettando qualcosa.
Il mio modo, le mie regole, il mio piano.
Da te mi servira' qualcosa di molto importante.
- Di cosa si tratta? - Dovro' ucciderti, Goldberg.
Sono i signori della guerra del Kalahari.
Ascolta, faro' entrare questi soldati nella gara.
Che stai facendo?
Chi sta facendo cosa?
Mentre tutti guardano, voglio che ti tiri fuori.
Mi serve un segnale.
Sara' rumoroso.
Cosa vuoi che faccia?
Ci serve qualcuno all'interno.
L'avrai.
La strada e' libera.
Mi dispiace che quell'ispanico sia morto.
E' la mia produzione.
Aveva ragione.
Fuori, fuori!
Mi ha fregato. Avrei dovuto ascoltarla prima.
Frankenstein e' diretto al traguardo. Fatelo fuori!
Fatti un favore e ascoltami, adesso.
Me ne occupo io.
Cosa vuole che faccia?
Tienilo nella stanza. Qualsiasi cosa accada.
La chiave del cazzo!
Death Race ha il premio finale.
Vinci la tua liberta'.
Il tutto inizia e finisce con Frankenstein.
Qualcuno e' vivo!
Mi chiedevo solo...
se tu sia il Frankenstein originale.
Si', e' Frankenstein.
Il segnalatore lo dimostra.
Frankenstein non potra' mai morire.
Puo' essere colpito, schiantarsi e bruciare. Puo' esplodere.
Ma Frankenstein riemergera' sempre.
Frankenstein e' Death Race.
Carl Lucas, che possa riposare in pace.
La via e' libera.
Io non vengo.
Cosa vuol dire che non vieni? Devi farlo.
Non sono mai stato bravo, li' fuori.
Non capivo le regole.
In prigione, le cose hanno un senso.
E, in piu', qualcuno deve rimanere indietro.
Un testimone per raccontare la storia.
Cio' che fai e' illogico.
Si', ha ragione.
Qualcuno una volta mi ha detto,
fanculo la logica.
Lascia che sia il cuore a dirti cio' che e' giusto.
Ho sentito Weyland. Sono qui per aiutarvi.
Progetti, sistemi elettrici, condotti di ventilazione.
Ora, come funzionera' il tuo piccolo programma fotocopia,
senza la star principale del gioco?
E' un uomo con una maschera.
Come farebbero i fan a distinguere quello vero?
Ecco perche' fallirai.
Il miliardario ragazzo prodigio diventera' lo zimbello.
La Death Race, che tutti conosciamo e amiamo, non cambiera'.
Crescera' e migliorera'. Questo... io prometto.
Ora, se all'improvviso cambi le regole del gioco,
perderai il pubblico.
Che farai? Mi rimpiazzerai? Con chi?
La vendetta e' una stronza, figliolo.
Io sono Frankenstein.
E avro' la mia vendetta.
Traduzione: dark.god76, BanJohn, roxi_virgo, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com